Anglické frázy a slovíčka

Viete, čo znamená salty? Slaný. A čo takto salty v použití s človekom? Nahnevaný, zatrpknutý, dokonca do takej miery, že nás takýto hnev dlho drží. Z toho môžeme odvodiť vtipnú hlášku "my sodium levels are going up" (hladina soli mi stúpa v krvi) a hneď tým šikovne vyjadríme, ako nás niečo neskutočne hnevá.

Rovnako ako v slovenčine, tak aj v angličtine význam prísloví nevychádza z jednotlivých slov, ale z celkového metaforického obrazu, ktorý vytvárajú jednotlivé slová vo vete. Teda, uvedené príslovie o „kopaní jamy pre druhého“ neznamená, že na záhrade vykopem jamu so zlým úmyslom, aby do nej spadol sused, ktorého nemám rád. Príslovie sa vzťahuje na širokú škálu situácií, pri ktorých iným prajeme zlé, ale zlé sa napokon stane nám.