- -

Say, tell, talk, speak: ako rozlíšiť štyri anglické slovesá „hovoriť“

Dve kamarátky sa rozprávajú pri káve – say, tell, talk, speak

Say, tell, talk aj speak sa do slovenčiny prekladajú takmer rovnako – hovoriť, povedať, rozprávať. Práve preto ich študenti angličtiny tak radi zamieňajú. Vety ako „He said me…“ alebo „I talk English“ znejú rodenému hovoriacemu okamžite cudzo, hoci zmysel pochopí.

Dobrá správa je, že rozdiely medzi týmito štyrmi slovesami sa dajú zhrnúť do niekoľkých jasných pravidiel. Stačí vedieť, či hovoríte niečo, niekomu, s niekým alebo nejakým jazykom.

Celý rozdiel vám Vlado vysvetlí v krátkom videu – pozrite si ho a potom si pravidlá zopakujte v článku nižšie.

SAY – povedať niečo (bez toho, aby sme museli uviesť komu)

Sloveso say používame, keď nás zaujíma hlavne to, čo niekto povedal, a nie komu to povedal. Je nepravidelné: say – said – said.

  • Always be polite and say please and thank you. – Buď vždy slušný a hovor prosím a ďakujem.
  • She said hello. – Pozdravila. (Povedala ahoj.)
  • He said goodbye and left. – Rozlúčil sa a odišiel.
  • Sorry, what did you say? – Prepáč, čo si povedal?

Ak chcete pri say predsa len dodať, komu bola veta určená, musíte použiť predložku to: He said hello to me. / What did you say to him? Veta „He said me hello“ je nesprávna – a patrí medzi najčastejšie chyby vôbec.

TELL – povedať niekomu niečo

Tell je presný opak: takmer vždy za ním nasleduje osoba, a to bez predložky to. Základná schéma je tell someone something. Aj toto sloveso je nepravidelné: tell – told – told.

  • So tell me about your holiday. – Tak mi povedz o svojej dovolenke.
  • He told us a funny story. – Porozprával nám vtipný príbeh.
  • Tell her the truth. – Povedz jej pravdu.

Nesprávne by bolo „tell to her the truth“ či „he told to us a story“. Jednoduchá pomôcka: say something (to someone), ale tell someone something.

Priatelia si pri stole rozprávajú príbeh – sloveso tell

Jazyková škola GO
Chcete objavovať svoje anglické JA?

Na našich kurzoch angličtiny rozprávate už od prvej hodiny. Učiť sa môžete u nás v škole v Hlohovci alebo online kdekoľvek sa nachádzate. Skupiny, individuálky 1-2x týždenne alebo individuálne balíčky.

TALK – rozprávať sa s niekým

Talk patrí do bežného, neformálneho rozhovoru, v ktorom komunikácia ide oboma smermi. Výhodou je, že ide o pravidelné sloveso: talk – talked – talked.

Typické spojenia sú talk to someone, talk with someone a talk about something:

  • I talked to John last night. – Včera večer som sa rozprával s Johnom.
  • We need to talk about the project. – Potrebujeme sa porozprávať o projekte.
  • Can I talk with you for a minute? – Môžem s tebou chvíľu hovoriť?

SPEAK – formálnejšie hovoriť a hovoriť jazykom

Speak je významom veľmi blízke slovesu talk, no pôsobí formálnejšie. Používame ho najmä vtedy, keď hovoríme o jazykoch, o tom, ako dobre niekto hovorí, alebo keď niekto rečuje pred publikom. Tvary sú nepravidelné: speak – spoke – spoken.

  • She speaks English fluently. – Hovorí plynulo po anglicky.
  • He spoke at the conference. – Vystúpil na konferencii.
  • Can you speak more slowly, please? – Môžete hovoriť pomalšie, prosím?

Pri jazykoch je speak jedinou správnou voľbou – „I talk English“ je chyba, správne je I speak English.

Pracovný rozhovor pri notebooku – kedy použiť talk a kedy speak

Rýchly prehľad

  • say + čo (+ to + komu) – She said goodbye to everyone.
  • tell + komu + čo – Tell me your name.
  • talk + to/with + s kým (+ about) – Let’s talk about it.
  • speak + jazyk / formálne – Do you speak German?

Precvičte si

Doplňte správne sloveso v správnom tvare:

  1. She ______ me a secret yesterday.
  2. What did he ______ to you?
  3. How many languages do you ______?
  4. We ______ about the weekend for an hour.
  5. Can you ______ me the way to the station?

Riešenie: 1. told, 2. say, 3. speak, 4. talked, 5. tell

Na záver

Ak si chcete vysvetlenie vypočuť ešte raz aj s výslovnosťou, video „SAY, TELL, TALK, SPEAK | Štyri anglické slovesá, ktoré si KAŽDÝ pletie“ nájdete na našom YouTube kanáli. Keďže said, told a spoke sú nepravidelné tvary, oplatí sa zopakovať si aj minulý čas jednoduchý. A ďalšie často zamieňané slovesá rozoberáme v článku o slovesách get a take.

Chcete tieto slovesá používať prirodzene v reálnom rozhovore? Presne to trénujeme na našich online kurzoch angličtiny.

Ďalšie články na zlepšenie vašej angličtiny

Zaujala vás naša jazyková škola?

Vyberte si z našej ponuky kurz, ktorý vám najviac vyhovuje.

Prihláste sa na
odber noviniek

Rady a tipy na učenie, nové kurzy, ponuky a iné zaujímavosti o angličtine.

Formulár chráni reCAPTCHA. Platia Zásady ochrany súkromia a Zmluvné podmienky spoločnosti Google.