Ako myslieť po anglicky a prestať si všetko prekladať v hlave

Poznáte ten pocit? Presne viete, čo chcete povedať po slovensky, no keď to máte povedať po anglicky, v hlave sa spustí zložitý proces. Najskôr si poskladáte slovenskú vetu, potom hľadáte anglické slovíčka, premýšľate nad gramatikou a snažíte sa všetko dať do správneho poradia. A kým to celé urobíte, váš partner v rozhovore už päť sekúnd čaká na odpoveď.

Hneď na začiatku vám poviem jednu dôležitú vec. Neexistuje žiadne tlačidlo, ktoré dnes stlačíte a od zajtra budete rozmýšľať iba po anglicky. Prekladanie do materinského jazyka je pri učení úplne prirodzené, najmä ak ste začiatočník. Cieľom preto nie je násilím si zakázať slovenčinu. Cieľom je vytvárať si stále viac situácií, v ktorých slovenský medzikrok jednoducho nebudete potrebovať.

Predstavte si, že vám niekto povie Thank you. Pravdepodobne si v hlave nepoviete „ďakujem“ a potom nezačnete rozmýšľať, čo odpovedať. Automaticky vám napadne You’re welcome. alebo No problem. A presne toto chceme dosiahnuť pri stále väčšej časti vašej angličtiny: anglická situácia – anglická reakcia. Bez zastávky v slovenčine. Pozrime sa na sedem návykov, ktoré vám v tom pomôžu.

Všetky tipy nájdete aj v našom videu. Ak radšej počúvate, než čítate, pustite si ho a vety si opakujte spolu so mnou.

1. Neučte sa slová. Učte sa celé frázy.

Ak sa angličtinu učíte systémom „slovenské slovo – anglické slovo“, trénujete mozog presne na to, čo neskôr robiť nechcete: prekladať. Naučíte sa decision – rozhodnutie. Potom chcete povedať „musím sa rozhodnúť“ a začne mentálna matematika: do a decision? make a decision? have a decision?

Oveľa lepšie je ukladať si angličtinu do hlavy vo väčších blokoch:

make a decision – rozhodnúť sa

It depends on… – Závisí to od…

I agree with you. – Súhlasím s vami.

I’m interested in… – Zaujímam sa o…

Čím viac takýchto hotových blokov máte v hlave, tým menej musíte vetu vyrábať od začiatku. Keď sa vás niekto opýta Do you want to come with us?, jednoducho vám naskočí Sounds good. – To znie dobre. A keď niekto navrhne čas stretnutia, odpoviete Works for me. – Mne to vyhovuje. Hotovo.

2. Pomenúvajte v hlave bežné veci po anglicky

Nemyslím tým, že máte celý deň viesť zložitý vnútorný monológ v angličtine. Začnite úplne jednoducho. Kráčate po ulici? Povedzte si v duchu: It’s cold today. There’s a lot of traffic. The bus is late. Varíte? I need a pan. Where’s the salt? This is too hot.

Sú to úplne primitívne vety a presne o to ide. Postupne si vytvárate priame spojenie medzi situáciou a angličtinou. Namiesto „stôl – table“ začnete vidieť jednoducho table. Urobte si z toho päťminútové denné cvičenie. Nemusí to byť gramaticky dokonalé. Nepíšete predsa esej na Cambridge skúšku.

3. Rozprávajte sami so sebou, a to nahlas

Znie to zvláštne, ale je to jeden z najjednoduchších spôsobov, ako trénovať spontánne rozprávanie, keď nemáte s kým hovoriť. Komentujte to, čo práve robíte:

OK, I need to get ready. I have a busy day today. – Dobre, musím sa pripraviť. Dnes mám náročný deň.

I’m pretty tired. I think I’ll go to bed early. – Som dosť unavený. Myslím, že pôjdem skôr spať.

Všimnite si slovo nahlas. Myslieť vetu a vysloviť ju nie je tá istá schopnosť. Keď ju poviete nahlas, trénujete aj výslovnosť a plynulosť. Výborné je aj zrekapitulovať si večer deň otázkou What did I do today? a dve minúty rozprávať.

4. Keď neviete slovo, opíšte ho

Chcete povedať „rýchlovarná kanvica“, ale neviete slovo kettle. Väčšina ľudí sa zastaví a komunikácia skončí. Skúste namiesto toho použiť angličtinu, ktorú už poznáte:

It’s something you use to boil water. – Je to vec, v ktorej sa varí voda.

Druhý človek vám pravdepodobne povie Oh, a kettle! A vy ste sa naučili nové slovo bez prepnutia do slovenčiny. Rovnako to funguje s dáždnikom (something you use when it rains) či nabíjačkou (something you use to charge your phone). Takto to mimochodom robia aj rodení hovoriaci, keď si na slovo nespomenú.

5. Neprekladajte dokonalú slovenskú vetu. Povedzte to jednoduchšie.

Toto je obrovská prekážka najmä u dospelých študentov. V hlave máme sofistikovanú slovenskú myšlienku a máme pocit, že ju musíme preniesť do angličtiny slovo po slove. Nemusíte.

Chcete povedať: „Keby som bol vedel, že tam bude taká zápcha, bol by som išiel inou cestou.“ Ak ovládate tretí kondicionál, super. Ak nie, myšlienku jednoducho rozdeľte:

The traffic was terrible. I didn’t expect it. Next time, I’ll take another route.

Nie je to presný preklad, ale komunikácia funguje. Vašou úlohou totiž nie je preložiť slovenskú vetu. Vašou úlohou je vyjadriť myšlienku po anglicky. Namiesto otázky „Ako sa presne povie táto veta?“ sa pýtajte: „Ako to poviem angličtinou, ktorú už poznám?“

6. Dajte si na odpoveď len pár sekúnd

Ak si položíte otázku What did you do yesterday? a dáte si dvadsať sekúnd na prípravu, začnete premýšľať po slovensky. Dajte si preto pravidlo: do dvoch až troch sekúnd musíte začať hovoriť. Nemusíte mať pripravenú celú odpoveď, stačí začať: Well, I went to work and then…

Pomôžu vám aj takzvané fillers, krátke výrazy, ktoré vám prirodzene kúpia čas:

Well… – No…

Let me think… – Nechajte ma porozmýšľať…

That’s a good question. – To je dobrá otázka.

I’d say… – Povedal by som…

Namiesto ticha počas prekladania stále komunikujete po anglicky.

7. Počúvajte celé myšlienky, nie iba slovíčka

Keď pozeráte seriál alebo počúvate podcast, nelovte jednotlivé neznáme slová. Všímajte si frázy, ktoré ľudia používajú ako hotové reakcie. Keď niekto povie I’m not really into it., nenaučte sa zvlášť really, into a it. Zapamätajte si celú vetu: Veľmi na to nie som.

Podobných hotových myšlienok je veľa: Why not? – Prečo nie?, I don’t think so. – Nemyslím si., Fair enough. – To je fér., No wonder. – Niet divu., I hope so. – Dúfam, že áno. Čím viac ich máte v hlave, tým menej skladáte jazyk ako stavebnicu zo samostatných slov.

Ak si máte z článku zapamätať jednu jedinú myšlienku, nech je to táto: neprekladajte slovenčinu do angličtiny. Vyjadrujte svoje myšlienky po anglicky. Pýtajte sa, čo by v danej situácii povedal rodený hovoriaci, a nie ako to preložiť. Je to malý rozdiel vo formulácii, ale obrovský rozdiel v tom, ako k jazyku pristupujete. Ak vás zaujíma, kedy je preklad pri učení naopak užitočný, prečítajte si aj náš článok Prekladať, či neprekladať?

Vyberte si na začiatok dva tipy a skúste ich používať celý týždeň. Napríklad päť minút denne opisujte svet okolo seba po anglicky a pri každom neznámom slove ho skúste opísať. Uvidíte, ako rýchlo vám začnú naskakovať prvé automatické reakcie.

Chcete si myslenie po anglicky natrénovať v reálnom rozhovore? Na našich hodinách sa so študentmi snažíme hovoriť čo najviac po anglicky, aj keď sú začiatočníci. Pozrite si našu ponuku kurzov angličtiny a začnite objavovať svoje anglické JA. 😉