15 anglických fráz, ktoré okamžite použijete v práci

Potrebujete napísať email zahraničnému klientovi, požiadať kolegu o dokument alebo presunúť pracovné stretnutie? V hlave presne viete, čo chcete povedať, no pri angličtine zrazu zaváhate. Bude táto veta znieť slušne? Neprekladám ju príliš doslovne? A ako sa vlastne povie „Ja to vybavím“?

Na bežnú pracovnú komunikáciu často nepotrebujete zložité výrazy ani roky štúdia obchodnej angličtiny. Pomôžu vám jednoduché frázy, ktoré môžete používať opakovane a prispôsobiť ich konkrétnej situácii. Pozrime sa na 15 praktických anglických viet do práce a emailov — spolu s prekladom a vysvetlením, kedy sa vám zídu.

1. Could you please send me the file?

Mohli by ste mi, prosím, poslať súbor?

Keď od niekoho niečo potrebujeme, záleží aj na tom, ako ho o to požiadame. Priame Send me the file. síce znamená „Pošlite mi súbor“, ale bez ďalšieho kontextu môže pôsobiť príkazovo. Pomocou Could you please…? požiadavku jednoducho zjemníte.

Výhodou je, že začiatok vety môžete ponechať a meniť iba to, o čo žiadate:

Could you please send me the invoice? – Mohli by ste mi, prosím, poslať faktúru?

Could you please check this? – Mohli by ste to, prosím, skontrolovať?

Could you please call me back? – Mohli by ste mi, prosím, zavolať späť?

Po could you please nasleduje sloveso v základnom tvare: send, check, call. Žiadne to predň nepridávame.

2. I’ll get back to you as soon as possible.

Ozvem sa vám čo najskôr.

Klient sa vás niečo opýta, no odpoveď si potrebujete najprv overiť. V takej situácii sa hodí spojenie get back to somebody — ozvať sa niekomu neskôr s odpoveďou alebo ďalšími informáciami. Nejde teda o fyzický návrat k človeku.

Let me check and I’ll get back to you. – Nechajte ma to preveriť a ozvem sa vám.

Spojenie as soon as possible znamená „čo najskôr“. Ak už viete, kedy budete mať odpoveď, môžete byť konkrétnejší:

I’ll get back to you tomorrow. – Ozvem sa vám zajtra.

3. Could you clarify that, please?

Mohli by ste to, prosím, upresniť?

Na pracovnom stretnutí nemusí byť všetko jasné na prvýkrát. Niekedy rozumiete jednotlivým slovám, no neviete presne, čo od vás druhá strana očakáva. Namiesto prikyvovania sa môžete slušne opýtať.

Sloveso clarify znamená „objasniť“ alebo „upresniť“. Užitočná je aj táto verzia:

Sorry, could you clarify what you mean? – Prepáčte, mohli by ste upresniť, čo tým myslíte?

Touto otázkou si pýtate jasnejšie vysvetlenie. Ak ste vetu iba nepočuli, vhodnejšie bude Could you repeat that, please? – Mohli by ste to, prosím, zopakovať?

4. Just to confirm, the meeting starts at ten.

Len pre potvrdenie, stretnutie sa začína o desiatej.

Nesprávne zapísaný čas alebo nejasný termín odovzdania dokážu zbytočne skomplikovať pracovný deň. Spojením just to confirm si overíte, či ste informácii správne porozumeli, alebo druhej strane potvrdíte dohodnuté podrobnosti.

Just to confirm, we’re meeting on Friday. – Len pre potvrdenie, stretneme sa v piatok.

Just to confirm, you need the report by Monday. – Len si chcem potvrdiť, že tú správu potrebujete do pondelka.

Všimnite si by Monday. Predložka by tu označuje najneskorší termín — teda do pondelka, nie až po pondelku.

5. I’m afraid I won’t be able to make it.

Obávam sa, že sa nebudem môcť zúčastniť.

Slovíčka poznáte, ale celá veta vám pri doslovnom preklade nedáva zmysel? Práve make it je dobrým príkladom, prečo sa oplatí učiť celé spojenia.

V kontexte stretnutia znamená make it „prísť“, „stihnúť prísť“ alebo „zúčastniť sa“. Jednoduchšia verzia preto znie:

Sorry, I can’t make it today. – Prepáčte, dnes sa nemôžem zúčastniť.

Úvodné I’m afraid… nemusí vyjadrovať skutočný strach. Často ním zdvorilo uvádzame nepríjemnú správu, podobne ako slovenským „Obávam sa, že…“ alebo „Žiaľ…“.

6. Would it be possible to move the meeting?

Bolo by možné presunúť stretnutie?

Ak vám dohodnutý termín nevyhovuje, môžete navrhnúť zmenu. Konštrukcia Would it be possible to…? pôsobí zdvorilo a využijete ju pri rôznych pracovných požiadavkách.

Would it be possible to meet tomorrow instead? – Bolo by možné stretnúť sa namiesto toho zajtra?

Would it be possible to send it by Friday? – Bolo by možné poslať to do piatku?

Pri presúvaní stretnutia môžete rovno uviesť nový termín: Would it be possible to move the meeting to Thursday? – Bolo by možné presunúť stretnutie na štvrtok?

7. I’ll look into it.

Preverím to. / Pozriem sa na to.

Nesedí suma na faktúre alebo zákazníkovi neprišlo potvrdenie objednávky? Frázou I’ll look into it poviete, že situáciu preveríte a pokúsite sa zistiť, kde je problém.

There’s a problem with the invoice. – Je problém s faktúrou.

Don’t worry, I’ll look into it. – Nebojte sa, preverím to.

Spojenie look into zdôrazňuje preskúmanie situácie. Look at môže znamenať pozrieť sa na niečo, ale podľa kontextu aj niečo skontrolovať či posúdiť. Pri preverovaní problému je look into veľmi užitočná voľba.

8. I’ll keep you updated.

Budem vás priebežne informovať.

Nie každý problém vyriešite okamžite. Kolega alebo klient však potrebuje vedieť, že sa veci venujete. Pomocou keep somebody updated vyjadríte, že mu budete poskytovať aktuálne informácie o vývoji.

We’re still working on it. I’ll keep you updated. – Stále na tom pracujeme. Budem vás priebežne informovať.

Môžete doplniť aj to, o čom budete informovať:

I’ll keep you updated on the progress. – Budem vás priebežne informovať o postupe.

9. Please find the document attached.

V prílohe nájdete dokument.

Toto je tradičná formálnejšia veta, s ktorou sa stretnete v pracovných emailoch. Attached znamená „priložený“ a označuje súbor pripojený k správe.

Please find the invoice attached. – V prílohe nájdete faktúru.

Please find my CV attached. – V prílohe nájdete môj životopis.

Ak chcete písať jednoduchšie a priamejšie, môžete použiť I’ve attached the document. – Priložil som dokument. Aj táto verzia je vhodná v bežnej profesionálnej komunikácii.

10. Thank you for getting back to me.

Ďakujem za odpoveď. / Ďakujem, že ste sa mi ozvali.

Spomínate si na I’ll get back to you? Tu sa rovnaké spojenie vracia, tentoraz ako poďakovanie človeku, ktorý vám už odpovedal.

Thank you for getting back to me so quickly. – Ďakujem, že ste sa mi ozvali tak rýchlo.

Pozor na tvar slovesa: po predložke for používame getting, nie get. Podobne funguje aj Thank you for helping me. – Ďakujem, že ste mi pomohli.

11. Sorry for the late reply.

Ospravedlňujem sa za neskorú odpoveď.

Ak ste nestihli odpísať včas, často stačí krátke ospravedlnenie a následne sa môžete venovať samotnej veci.

Sorry for the late reply. I’ve been very busy this week. – Ospravedlňujem sa za neskorú odpoveď. Tento týždeň som mal veľa práce.

O niečo formálnejšia možnosť je Apologies for the late reply. Obe formulácie sa vám zídu v pracovných emailoch; výber závisí od situácie a vzťahu s adresátom.

12. Let me know if you have any questions.

Dajte mi vedieť, ak budete mať nejaké otázky.

Táto veta sa hodí na záver emailu, v ktorom posielate podklady, vysvetlenie alebo ponuku. Dávate ňou najavo, že sa na vás adresát môže obrátiť.

Samotné let me know znamená „dajte mi vedieť“ a využijete ho v mnohých ďalších situáciách:

Let me know if you need anything. – Dajte mi vedieť, ak budete niečo potrebovať.

Let me know what you think. – Dajte mi vedieť, čo si myslíte.

Let me know when you’re free. – Dajte mi vedieť, kedy máte čas.

13. As discussed, I’ll send you the details today.

Ako sme si povedali, dnes vám pošlem podrobnosti.

Spojením as discussed nadväzujete na predchádzajúci rozhovor, telefonát alebo stretnutie. Nemusíte znova opisovať celý kontext — pripomeniete, že o danej veci ste už hovorili.

As discussed, I’m sending you the updated offer. – Ako sme si povedali, posielam vám aktualizovanú ponuku.

Podľa situácie môže prirodzený slovenský preklad znieť aj „Ako sme sa dohodli“. Samotné discussed však znamená, že ste vec prebrali. Ak chcete výslovne zdôrazniť dohodu, môžete použiť as agreed – ako sme sa dohodli.

14. Does that work for you?

Vyhovuje vám to?

Sloveso work neznamená vždy iba „pracovať“. V tejto otázke zisťujete, či druhej strane vyhovuje navrhnutý čas, termín alebo riešenie.

How about Thursday at three? Does that work for you? – Čo tak vo štvrtok o tretej? Vyhovuje vám to?

I can send it tomorrow. Does that work for you? – Môžem to poslať zajtra. Vyhovuje vám to?

Je to prirodzená fráza do emailov, telefonátov aj rozhovorov s kolegami.

15. I’ll take care of it.

Postarám sa o to. / Vybavím to.

Potrebujete oznámiť, že preberáte úlohu a zabezpečíte jej vybavenie? Použite I’ll take care of it.

Who’s going to contact the client? – Kto bude kontaktovať klienta?

I’ll take care of it. – Ja to vybavím.

Rozdiel oproti I’ll look into it je užitočný: pri look into it sľubujete, že situáciu preveríte. Pri take care of it dávate najavo, že sa postaráte o danú úlohu alebo záležitosť.

Vyberte si na začiatok tri frázy, ktoré sa hodia do vašej práce, a vytvorte si s nimi vlastné vety. Namiesto všeobecného súboru požiadajte o dokument, ktorý skutočne potrebujete. Navrhnite konkrétny čas stretnutia alebo si pripravte odpoveď pre klienta. Tak si spojíte angličtinu so situáciami, v ktorých ju budete používať.

Chcete si pracovnú angličtinu precvičiť aj v rozhovore? V Jazykovej škole GO vám pomôžeme preniesť vedomosti do praxe. Pozrite si našu ponuku kurzov angličtiny a začnite objavovať svoje anglické JA. 😉